I'm learning
日本語
治療 — meaning in German: Behandlung
chiryō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Behandlung
脂肪
shibō
レシピ
reshipi
延長
enchou
訪問者
hōmonsha
治療
chiryō
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort "治療" wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet, wenn es um die Behandlung von Krankheiten oder Verletzungen geht. Zum Beispiel könnte ein Arzt in einem Krankenhaus sagen: "Wir müssen mit der治療 des Patienten beginnen", wenn es darum geht, eine Therapie zu starten.
Synonyms & nuances
"治療" unterscheidet sich von "処置" (shochi), das häufig für spezifischere Maßnahmen oder Eingriffe verwendet wird. Während "治療" eine umfassendere Behandlung impliziert, bezieht sich "処置" oft auf sofortige, punktuelle Maßnahmen, die ergriffen werden, um ein akutes Problem zu lösen.
Culture
Etymologisch setzt sich "治療" aus zwei Kanji zusammen: "治" (chirai), was 'steuern' oder 'regulieren' bedeutet, und "療" (ryō), was 'heilen' bedeutet. Diese Kombination spiegelt die japanische Auffassung wider, dass Heilung nicht nur körperliche Symptome behandelt, sondern auch die Ursache des Problems anspricht. Interessanterweise wird das Wort oft nicht nur im medizinischen Sinne verwendet, sondern auch in psychologischen Kontexten, wenn es um die Behandlung emotionaler oder psychischer Probleme geht.
FAQ
