ホール — meaning in German: Loch

hōru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Loch

創造

sōzō

ホール

hōru

結果

kekka

敗北

haiboku

相

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Das Wort ホール wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn es um alltägliche Dinge wie das Beschreiben von Löchern in Objekten oder dem Suchen nach einem Platz im Raum geht. Man könnte es beispielsweise in einem Gespräch über eine beschädigte Wand oder beim Spielen eines Spiels verwenden, bei dem man Löcher treffen muss.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 穴 (ana), das ebenfalls 'Loch' bedeutet, jedoch oft für kleinere oder natürliche Löcher verwendet wird, wie in einem Erdhügel. ホール hingegen bezieht sich oft auf größere, künstliche Löcher oder bei strukturellen Gegebenheiten, wie z.B. in Gebäuden.

Culture

Das Wort ホール hat seine Wurzeln im westlichen Einfluss auf die japanische Sprache, da es vom englischen Wort 'hole' abgeleitet ist. Interessanterweise wird es nicht nur im physischen Sinne verwendet, sondern auch metaphorisch, um eine Lücke oder ein Fehlen auszudrücken, wie etwa im Sprichwort '心にホールがある' (Kokoro ni hōru ga aru), was bedeutet, dass jemand emotional verletzt ist.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort ホール in einem Satz?

Man könnte sagen: '壁にホールがあります' (Kabe ni hōru ga arimasu), was bedeutet: 'Es gibt ein Loch in der Wand.'

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit ホール?

Ja, zum Beispiel ホールインワン (hōru in wan), was 'Hole in One' im Golf bedeutet. Dies zeigt, wie vielseitig das Wort in verschiedenen Kontexten genutzt werden kann.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von ホール?

Ein häufiger Fehler ist, ホール fälschlicherweise nur für kleine Löcher zu verwenden. Man sollte darauf achten, dass ホール eher für größere und künstliche Löcher verwendet wird.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000