貢献 — meaning in German: Beitrag

kōken · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Beitrag

貢献

kōken

アレンジメント

arenjimento

遅延

chien

税

zei

息子

musuko

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 貢献 (kōken) wird häufig in Diskussionen über gesellschaftliche oder wirtschaftliche Themen verwendet. Beispielsweise kann es in einem Meeting zur Evaluierung der Teamleistung herangezogen werden, um den Beitrag eines einzelnen Mitglieds zum Gesamtergebnis zu würdigen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 提供 (teikyō), was 'Bereitstellung' bedeutet, jedoch hat 貢献 eine stärkere konnotative Bedeutung, die auf das Engagement für einen größeren Zweck hinweist. Während 提供 eher neutral ist, vermittelt 貢献 ein Gefühl von Verantwortung und altruistischem Handeln.

Culture

Das Wort 貢献 hat seine Wurzeln im Chinesischen und wird in Japan häufig verwendet, um den Wert des Gebens und Teilens in der Gesellschaft zu betonen. In vielen asiatischen Kulturen spielt die Idee des Beitrags zum Wohl der Gemeinschaft eine zentrale Rolle, was sich auch in der Verwendung dieses Begriffs zeigt.

FAQ

Q.Was bedeutet 貢献 auf Deutsch?

貢献 bedeutet auf Deutsch 'Beitrag'. Es wird oft verwendet, um den positiven Einfluss oder die Unterstützung, die jemand in einer bestimmten Situation bietet, zu beschreiben.

Q.Wie benutze ich 貢献 in einem Satz?

Ein Beispiel für die Verwendung von 貢献 wäre: '彼はプロジェクトに大きな貢献をしました。' (Er hat einen großen Beitrag zum Projekt geleistet.)

Q.Gibt es spezielle Fälle, in denen man 貢献 vermeiden sollte?

Ja, in sehr informellen oder lässigen Gesprächen könnte man stattdessen einfachere Begriffe wie 助け (tasuke, Hilfe) verwenden, da 貢献 eher formell klingt.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000