ギャップ — meaning in German: Lücke

gyappu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Lücke

建築家

kenchikuka

トレード

torēdo

ソース

sōsu

ギャップ

gyappu

日

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort ギャップ (gyappu) wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Unterschiede oder Lücken zwischen zwei Dingen zu beschreiben, beispielsweise zwischen Generationen oder in der Wirtschaft. In einem informellen Kontext könnte man sagen: 'Es gibt eine große ギャップ zwischen den Erwartungen der älteren und der jüngeren Generation.'

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 隙間 (sukima), das eher eine physische Lücke beschreibt, während ギャップ oft eine metaphorische Bedeutung hat. Man würde ギャップ verwenden, wenn man über soziale oder emotionale Unterschiede spricht, während 隙間 sich auf konkrete Räume bezieht.

Culture

Das Wort ギャップ hat sich aus dem Englischen 'gap' entwickelt und ist ein gutes Beispiel für die Integration von westlichen Begriffen in die japanische Sprache. In Japan ist die Diskussion über ギャップ, insbesondere in Bezug auf soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten, sehr aktuell und wichtig, was das Wort besonders relevant macht.

FAQ

Q.Wie wird ギャップ in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel wäre: 'Die ギャップ zwischen Arm und Reich in Japan wird immer größer.' So wird das Wort im Alltag genutzt, um Unterschiede zu thematisieren.

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von ギャップ?

In den urbanen Gebieten, insbesondere in Tokio, wird ギャップ häufiger verwendet als in ländlichen Regionen, wo traditionellere Ausdrücke bevorzugt werden.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von ギャップ?

Ein häufiger Fehler ist die Annahme, dass ギャップ nur physische Lücken beschreibt. Es sollte immer im Kontext von Unterschieden oder Divergenzen verwendet werden.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000