評判 — meaning in German: Ruf

hyoubann · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ruf

評判

hyoubann

座席

zaseki

いとこ

itoko

リップ

rippu

半分

hanbun

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 評判 (hyoubann) wird oft in Gesprächen über Dienstleistungen oder Produkte verwendet, beispielsweise bei Restaurantbewertungen oder Hotelbuchungen. In diesen Situationen diskutieren Menschen den Ruf eines Unternehmens oder einer Person, um deren Vertrauenswürdigkeit oder Qualität zu beurteilen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 名声 (meisei), welches sich auf den Ruhm oder die Bekanntheit einer Person bezieht. Während 評判 (hyoubann) oft auf den Ruf in einem spezifischen Kontext hinweist, ist 名声 (meisei) allgemeiner und bezieht sich mehr auf die öffentliche Wahrnehmung.

Culture

Die Verwendung von 評判 (hyoubann) in der japanischen Sprache spiegelt die starke kulturelle Bedeutung von Ruf und Ansehen wider. In Japan wird der Ruf einer Person oder eines Unternehmens oft als entscheidend für den Erfolg angesehen. Historisch betrachtet, verkörperte der Ruf sogar familiäre Traditionen und wurde in der Edo-Zeit als Maß für den sozialen Status betrachtet.

FAQ

Q.Was bedeutet 評判 auf Deutsch?

評判 (hyoubann) bedeutet auf Deutsch 'Ruf' oder 'Reputation'. Es beschreibt, wie jemand oder etwas von anderen wahrgenommen wird.

Q.Wie verwendet man 評判 in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Dieser Restaurant hat einen hervorragenden 評判 (hyoubann) für seinen Service.'

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 評判?

Ja, eine gängige Redewendung ist 評判が良い (hyoubann ga yoi), was 'einen guten Ruf haben' bedeutet.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000