賞 — meaning in German: vergeben

shō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vergeben

ビューロー

byūrō

賞

shō

ミリ

miri

バランス

baransu

カバー

kabā

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort '賞' (shō) wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel bei Preisverleihungen oder in der akademischen Welt. Wenn ein Schüler für seine Leistungen ausgezeichnet wird, hört man oft den Begriff '賞' in Reden oder Einladungen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist '受賞' (ju-shō), das 'ausgezeichnet werden' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass '賞' oft das Ergebnis einer Auszeichnung bezeichnet, während '受賞' den Prozess des Auszeichnens selbst beschreibt.

Culture

'賞' hat eine tief verwurzelte kulturelle Bedeutung in Japan, wo Auszeichnungen oft nicht nur für persönliche Erfolge, sondern auch für Beiträge zur Gesellschaft vergeben werden. Interessanterweise wird das Zeichen '賞' auch in vielen japanischen Namen verwendet, was auf die Wertschätzung von Ehrungen in der japanischen Kultur hinweist.

FAQ

Q.Was bedeutet '賞' auf Deutsch?

'賞' bedeutet auf Deutsch 'Vergeben' oder 'Auszeichnung'. Es wird verwendet, um eine Ehrung oder einen Preis zu beschreiben, der für besondere Leistungen vergeben wird.

Q.Wie wird '賞' in Sätzen verwendet?

Ein Beispiel wäre: '彼は優秀なリーダーシップで賞を受けた。' (Er erhielt eine Auszeichnung für seine hervorragende Führung).

Q.Gibt es verschiedene Arten von '賞'?

Ja, es gibt viele Arten von '賞', wie zum Beispiel '文学賞' (Literaturpreis) oder 'ノーベル賞' (Nobelpreis), die jeweils spezifische Bedeutungen und Kontexte haben.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000