悪夢 — meaning in German: Alptraum

akumu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Alptraum

悪夢

akumu

統合

tōgō

ゴール

gōru

距離

kyori

死

shi

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort '悪夢' wird häufig in Gesprächen über Träume und Schlaf verwendet, insbesondere wenn es um unangenehme oder beängstigende Träume geht. Ein japanischer Muttersprachler könnte sagen: 'Gestern Nacht hatte ich einen schrecklichen 悪夢', um seine Erfahrung zu teilen.

Synonyms & nuances

'悪夢' unterscheidet sich von dem Wort '夢' (Traum), da letzteres neutrale oder positive Träume beschreibt. Während '夢' oft in poetischen Kontexten verwendet wird, wird '悪夢' speziell für die beunruhigenden oder schrecklichen Träume verwendet, die oft mit Angst verbunden sind.

Culture

'悪夢' setzt sich aus den Kanji '悪' (schlecht) und '夢' (Traum) zusammen. Es spiegelt die tiefe kulturelle Auseinandersetzung mit Träumen in Japan wider, wo Träume oft als Botschaften oder Vorzeichen interpretiert werden. In der japanischen Mythologie kann ein Alptraum sogar als eine Art von übernatürlicher Störung betrachtet werden.

FAQ

Q.Wie sagt man 'Ich hatte einen Alptraum' auf Japanisch?

Man sagt: '悪夢を見た' (akumu o mita). Dies ist eine häufige Ausdrucksweise, um zu erklären, dass man einen Alptraum hatte.

Q.Gibt es Unterschiede zwischen Alpträumen und schlechten Träumen im Japanischen?

'悪夢' bezieht sich spezifisch auf besonders intensive und beängstigende Träume, während das Wort '悪い夢' (warui yume) auch für weniger intensive schlechte Träume verwendet werden kann.

Q.Wie kann ich '悪夢' im Alltag verwenden?

'悪夢' kann in alltäglichen Gesprächen verwendet werden, um über persönliche Erfahrungen im Schlaf zu sprechen, z.B. nach einem schlechten Schlaf zu fragen oder jemandem zu erzählen, dass man einen Alptraum hatte.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000