雰囲気 — meaning in German: Atmosphäre

fun'iki · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Atmosphäre

カーブ

Kābu

区

雰囲気

fun'iki

炎

honō

輸出

yushutsu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 雰囲気 (fun'iki) wird häufig in Gesprächen über die Stimmung oder Atmosphäre an einem bestimmten Ort verwendet. Zum Beispiel könnte man sagen, dass ein Restaurant eine entspannte 雰囲気 hat, was bedeutet, dass die Atmosphäre dort angenehm und beruhigend ist. Auch in der Kunst wird es oft genutzt, um die emotionale Wirkung eines Gemäldes oder einer Performance zu beschreiben.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 気配 (kehai), das oft die Präsenz oder das Gefühl von jemandem beschreibt, während 雰囲気 (fun'iki) sich spezifisch auf die allgemeine Atmosphäre eines Ortes bezieht. Man würde 雰囲気 verwenden, wenn man über die Stimmung eines Raumes oder einer Situation spricht, während 気配 eher für subtile, persönliche Eindrücke geeignet ist.

Culture

Das Wort 雰囲気 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 雰 (un) bedeutet 'Wolke' oder 'Schleier' und 囲 (iki) bedeutet 'umgeben' oder 'einrahmen'. Diese Kombination spiegelt die Idee wider, dass die Atmosphäre einen Raum umgibt und beeinflusst. In Japan ist die Wahrnehmung der Atmosphäre in sozialen Interaktionen und in der Kunst besonders wichtig, was die Bedeutung dieses Begriffs verstärkt.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort 雰囲気 in einem Satz?

Ein Beispiel für die Verwendung wäre: 'Das Café hat eine sehr gemütliche 雰囲気.' Hier beschreibt man die angenehme Atmosphäre des Cafés.

Q.Gibt es verwandte Wörter zu 雰囲気?

Ja, verwandte Wörter sind zum Beispiel 気持ち (kimochi), was 'Gefühl' bedeutet, und 雰囲気作り (fun'iki zukuri), was 'Atmosphärengestaltung' bedeutet. Diese Begriffe können helfen, die Emotionen und Stimmungen in verschiedenen Kontexten weiter zu spezifizieren.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 雰囲気?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung von 雰囲気 mit anderen Wörtern wie 気配. Learner sollten darauf achten, dass 雰囲気 sich auf die Atmosphäre eines Ortes bezieht, während 気配 mehr auf persönliche Empfindungen hinweist.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000