発言 — meaning in German: Anmerkung

hatsugen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Anmerkung

ガラス

garasu

発言

hatsugen

展示会

tenjikai

言語

gengo

病気

byōki

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Japanische Muttersprachler verwenden das Wort '発言' häufig in formellen Diskussionen, politischen Debatten oder in akademischen Kontexten. Wenn beispielsweise ein Politiker in einer Sitzung seine Meinung äußert, wird oft von seiner '発言' gesprochen.

Synonyms & nuances

'発言' wird oft in formellen Situationen verwendet, während das Wort 'コメント' (komento) eher für informelle Bemerkungen oder Kommentare genutzt wird. Wenn du also in einem Geschäftsgespräch eine ernsthafte Meinung äußern möchtest, ist '発言' die passendere Wahl.

Culture

'発言' setzt sich aus den Kanji '発' (hatsu - auslösen, herausgeben) und '言' (gen - Wort, Sprache) zusammen. Es spiegelt die japanische Kultur wider, in der die Art und Weise, wie etwas gesagt wird, oft genauso wichtig ist wie der Inhalt selbst. In Japan wird viel Wert auf den Kontext gelegt, in dem eine Aussage gemacht wird, was die Verwendung dieses Begriffs besonders wichtig macht.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort '発言' in einem Satz?

'発言' kann in Sätzen wie '彼の発言は非常に重要です' (Seine Bemerkung ist sehr wichtig) verwendet werden, um die Bedeutung einer Äußerung hervorzuheben.

Q.Was ist der Unterschied zwischen '発言' und '言葉'?

'言葉' bezieht sich allgemein auf Sprache oder Worte, während '発言' spezifisch eine Äußerung oder Bemerkung in einem bestimmten Kontext beschreibt.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von '発言'?

Ein häufiger Fehler ist, '発言' in informellen Kontexten zu verwenden, wo das Wort 'コメント' passender wäre. Achte darauf, den Kontext zu berücksichtigen.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000