沈黙 — meaning in German: Stille

chinmoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Stille

沈黙

chinmoku

研究者

kenkyūsha

バック

bakku

利益

rieki

割り当て

wariate

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 沈黙 (chinmoku) wird häufig in formellen Gesprächen oder in literarischen Kontexten verwendet, um die Stille zwischen den Menschen zu beschreiben. Zum Beispiel könnte man es in einem geschäftlichen Meeting verwenden, wenn eine unangenehme Stille entsteht, oder in einem Roman, wenn ein Charakter von tiefer Nachdenklichkeit erfüllt ist.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 静寂 (seijaku), das eine tiefere, friedliche Stille beschreibt, während 沈黙 mehr auf die Abwesenheit von Geräuschen im Gespräch hinweist. Man würde 沈黙 verwenden, wenn man die Stille zwischen Personen hervorheben möchte, während 静寂 oft in poetischen oder beschreibenden Kontexten verwendet wird.

Culture

Das Wort 沈黙 setzt sich aus den Kanji 沈 (chin) für 'sinkend' und 黙 (moku) für 'still' zusammen, was die Idee einer tiefen, nachdenklichen Stille vermittelt. In der japanischen Kultur hat die Stille oft eine tiefere Bedeutung und wird als Raum für Reflexion und Respekt angesehen, besonders in Zeremonien wie dem Teezeremoniell.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort 沈黙 in einem Satz?

Man könnte sagen: '会議中に沈黙が訪れた' (In der Besprechung trat Stille ein). Das zeigt, dass es eine plötzliche und spürbare Stille gab.

Q.Gibt es besondere Redewendungen mit 沈黙?

Ja, eine häufige Redewendung ist '沈黙は金', was 'Stille ist Gold' bedeutet und darauf hinweist, dass es manchmal besser ist, nichts zu sagen.

Q.Kann man 沈黙 auch in informellen Gesprächen verwenden?

Ja, obwohl es neutral ist, kann es auch in informellen Gesprächen verwendet werden, aber die Konnotation bleibt eher ernst und nachdenklich.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000