シフト — meaning in German: Verschiebung

shifuto · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Verschiebung

シフト

shifuto

ペイント

peinto

投票

tōhyō

補助金

hojokin

関係

kankei

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort シフト wird häufig in der Geschäftswelt verwendet, insbesondere bei der Planung von Arbeitszeiten oder der Koordination von Projekten. Zum Beispiel kann ein Manager sagen: 'Wir müssen die Schichten für das kommende Wochenende verschieben.'

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 変更 (henkou), das 'Änderung' bedeutet. Während 変更 eine breitere Bedeutung hat und auch für grundlegende Veränderungen verwendet werden kann, bezieht sich シフト spezifischer auf zeitliche oder organisatorische Verschiebungen.

Culture

Das Wort シフト hat seinen Ursprung im englischen 'shift', was die Anpassung oder Veränderung einer Position bedeutet. In Japan wird es nicht nur im beruflichen Kontext verwendet, sondern auch im alltäglichen Leben, etwa wenn es darum geht, Pläne zu ändern oder Zeitfenster neu zu organisieren. Dies zeigt die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit, die in der japanischen Kultur geschätzt werden.

FAQ

Q.Wie wird シフト im Alltag verwendet?

Im Alltag wird シフト oft in Verbindung mit Arbeitsplänen oder Terminen verwendet. Man könnte zum Beispiel sagen: 'Meine Schicht wurde auf morgen verschoben.'

Q.Gibt es verschiedene Arten von シフト?

Ja, im Japanischen kann シフト sowohl in der Arbeit als auch im Freizeitbereich verwendet werden. Beispielsweise kann es für Dienstpläne, aber auch für die Planung von Veranstaltungen oder Reisen genutzt werden.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von シフト?

Ein häufiger Fehler ist, シフト mit 変更 (henkou) zu verwechseln. Während beide Wörter Veränderungen beschreiben, wird シフト spezifisch für zeitliche oder planmäßige Verschiebungen verwendet, während 変更 breiter gefasst ist.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000