冷たい — meaning in German: kalt

tsumetai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for kalt

不安

fuan

冷たい

tsumetai

ミドル

midoru

世界

sekai

大臣

daijin

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort '冷たい' wird häufig verwendet, um Temperaturen zu beschreiben, die unangenehm kühl sind, wie etwa das Wasser im Winter oder kalte Speisen. In einem Gespräch unter Freunden könnte jemand sagen: 'Das Wasser ist kalt', wenn sie gerade am Strand sind und ins Meer gehen wollen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'ひややか' (hiyayaka), das oft eine kühlende Frische beschreibt, während '冷たい' eher für unangenehme Kälte steht. Du würdest '冷たい' wählen, wenn du eine negative Empfindung beschreiben möchtest, während 'ひややか' positiver konnotiert ist.

Culture

'冷たい' hat seine Wurzeln im alten Japan, wo die Wahrnehmung von Kälte mit der Natur und den Jahreszeiten eng verbunden war. Interessanterweise wird das Wort nicht nur für physische Kälte verwendet, sondern auch, um emotionale Kälte zu beschreiben, was auf die tiefe Verbindung zwischen Sprache und menschlichen Beziehungen in der japanischen Kultur hinweist.

FAQ

Q.Wie wird '冷たい' in einem Satz verwendet?

'冷たい' wird oft in Sätzen wie 'この水は冷たいです' (Kono mizu wa tsumetai desu) verwendet, was bedeutet: 'Dieses Wasser ist kalt.' Es ist eine einfache und klare Möglichkeit, Kälte zu beschreiben.

Q.Gibt es andere Bedeutungen von '冷たい'?

Ja, '冷たい' kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um eine kalte oder gefühllose Haltung einer Person zu beschreiben. Zum Beispiel: '彼は冷たい人です' (Kare wa tsumetai hito desu), was bedeutet: 'Er ist eine kalte Person.'

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von '冷たい'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit dem Wort '寒い' (samui), das sich auf das Gefühl von Kälte bezieht, das man empfindet, während '冷たい' sich auf die Eigenschaften eines Objekts oder einer Substanz bezieht. Achte darauf, diese Nuancen zu unterscheiden!

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000