調整 — meaning in German: Anpassung

chōsei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Anpassung

調整

chōsei

komento

酸

san

フェンス

fensu

写真

shashin

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 調整 wird häufig in geschäftlichen Kontexten verwendet, beispielsweise bei Verhandlungen oder in Meetings, wo Anpassungen und Änderungen erforderlich sind. Auch im Alltag finden sich Situationen, wie etwa die Anpassung von Plänen oder Terminen, in denen dieses Wort verwendet wird.

Synonyms & nuances

Ein nahestehendes Synonym ist 変更 (henkō), was eher 'Änderung' bedeutet. Während 調整 eine feinere Anpassung beschreibt, bezieht sich 変更 oft auf drastischere Änderungen oder Umstellungen. Wenn man also kleine Anpassungen vornimmt, wäre 調整 die bessere Wahl.

Culture

Etymologisch setzt sich 調整 aus den Kanji 調 (anpassen, regulieren) und 整 (geordnet, in Ordnung bringen) zusammen. Die japanische Kultur legt großen Wert auf Harmonie und Flexibilität, was sich in der häufigen Verwendung von 調整 widerspiegelt, sei es in der Arbeit oder im sozialen Leben. Interessanterweise wird es auch in der Musik verwendet, wenn es um die Abstimmung von Instrumenten geht.

FAQ

Q.Wann sollte ich das Wort 調整 verwenden?

Das Wort 調整 sollten Sie verwenden, wenn es um kleinere Anpassungen oder Feinjustierungen geht, sei es im beruflichen oder privaten Kontext. Es passt gut in Sätze, die eine Harmonisierung oder Optimierung beschreiben.

Q.Wie wird 調整 in der Geschäftswelt verwendet?

In der Geschäftswelt wird 調整 oft verwendet, wenn es darum geht, Strategien oder Pläne anzupassen, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Beispielsweise könnte man sagen: 'Wir müssen unsere Marketingstrategie an die Marktverhältnisse 調整.'

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 調整?

Ein häufiger Fehler ist, 調整 mit 変更 zu verwechseln. Während 調整 subtile Anpassungen beschreibt, sollte 変更 verwendet werden, wenn es um größere Veränderungen geht. Achten Sie darauf, den Kontext zu berücksichtigen.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000