裁量 — meaning in German: Diskretion

sairyou · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Diskretion

ゲート

gēto

シーン

shiin

結果

kekka

セックス

sekkusu

裁量

sairyou

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 裁量 (sairyou) wird häufig in beruflichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Entscheidungsfreiheit und Bewertungsspielräume geht. Beispielsweise könnte ein Vorgesetzter in einem Meeting sagen, dass er bei der Vergabe von Aufgaben eine gewisse裁量 hat, um die Stärken seiner Mitarbeiter zu berücksichtigen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 判断 (handan), was 'Urteil' oder 'Entscheidung' bedeutet. Während 裁量 mehr den Spielraum für Entscheidungen betont, impliziert 判断 eine abschließende Beurteilung. Man würde 裁量 verwenden, wenn man den Entscheidungsprozess selbst hervorheben möchte.

Culture

Das Wort 裁量 setzt sich aus den Kanji für 'entscheiden' (裁) und 'Menge' oder 'Maß' (量) zusammen. Es spiegelt die japanische Wertschätzung für verantwortungsvolle Entscheidungsfindung wider, die sowohl in der traditionellen als auch in der modernen Kultur von Bedeutung ist. Interessanterweise wird裁量 auch in rechtlichen Kontexten verwendet, um den Ermessensspielraum von Richtern zu beschreiben.

FAQ

Q.Was bedeutet 裁量 auf Deutsch?

裁量 bedeutet auf Deutsch 'Diskretion' oder 'Ermessensspielraum'. Es wird verwendet, um die Freiheit oder den Spielraum für Entscheidungen in bestimmten Situationen zu beschreiben.

Q.In welchen Situationen kann ich 裁量 verwenden?

Sie können 裁量 verwenden, wenn Sie über Entscheidungsfreiheit in beruflichen oder rechtlichen Kontexten sprechen, etwa bei der Zuteilung von Aufgaben oder im Gerichtswesen.

Q.Gibt es häufige Fehler beim Gebrauch von 裁量?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit ähnlichen Wörtern wie 判断. Es ist wichtig, den Kontext zu beachten und 裁量 zu verwenden, wenn der Schwerpunkt auf der Entscheidungsfreiheit liegt, nicht auf dem endgültigen Urteil.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000