I'm learning
ქართული
წარმატება — meaning in German: Erfolg
ts'armateba · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Erfolg
მოწერა
moTs'era
გული
guli
შენარჩუნება
shenarchuneba
წარმატება
ts'armateba
მტვერი
mt'veri
Skip this question
🎓
Learn Georgian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'წარმატება' wird oft in beruflichen Kontexten verwendet, wenn es um das Erreichen von Zielen oder das Feiern von Erfolgen geht. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Die erfolgreiche Präsentation brachte uns großes 'წარმატება' in unserem Projekt.' Es wird auch in persönlichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über Erfolge im Leben spricht, wie etwa den Abschluss eines Studiums oder einen gewonnenen Wettbewerb.
Synonyms & nuances
'წარმატება' kann durch Wörter wie 'წარმატებული' (erfolgreich) oder 'შედეგი' (Ergebnis) ersetzt werden, aber der Fokus liegt hier auf dem Konzept des Erfolgs als Zustand oder Errungenschaft. Während 'წარმატება' den Fokus auf den Erfolg selbst legt, bezieht sich 'შედეგი' eher auf das Ergebnis einer Handlung, was eine subtil andere Nuance ergibt.
Culture
'წარმატება' hat seine Wurzeln im georgischen Ausdruck für 'Fortschritt' und spiegelt die Bedeutung von sozialem und individuellem Erfolg in der georgischen Kultur wider. In Georgien spielt der Erfolg nicht nur eine Rolle im Berufsleben, sondern auch in der Familien- und Gemeinschaftsstruktur, wo Erfolge oft gemeinsam gefeiert werden. Eine interessante Anekdote ist, dass man in Georgien häufig Erfolgsmomente mit traditionellen Feiern und Festen verbindet.
FAQ
