მოწყვეტა — meaning in German: Abgeschnitten

motskheta · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Abgeschnitten

ქალაქი

qalaki

მწვანე

mts'vane

მოწყვეტა

motskheta

რეპუტაცია

reputats'ia

სიტყვა

sitqva

Skip this question

🎓

Learn Georgian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Das Wort 'მოწყვეტა' wird häufig in Situationen verwendet, in denen etwas oder jemand physisch oder metaphorisch abgetrennt oder isoliert ist. Zum Beispiel könnte ein Georgier in einem Gespräch über die georgische Geschichte sagen, dass ein Gebiet durch einen Krieg 'მოწყვეტა' wurde, um die Trennung von den anderen Teilen des Landes zu verdeutlichen.

Synonyms & nuances

'მოწყვეტა' unterscheidet sich von Worten wie 'გატეხვა' (g'aṭekhva), was 'brechen' bedeutet, indem es einen stärkeren Fokus auf das Abtrennen oder die Isolation legt. Man verwendet 'მოწყვეტა', wenn die Trennung als schmerzhafter oder wesentlicher Akt wahrgenommen wird, während 'გატეხვა' oft einen weniger emotionalen oder endgültigen Akt beschreibt.

Culture

Die Herkunft des Wortes 'მოწყვეტა' geht zurück auf das alte georgische Wort für 'trennen' oder 'abtrennen', was in der georgischen Kultur eine bedeutende Rolle spielt, insbesondere in Bezug auf die Geschichte der Nation. Interessanterweise wird dieses Wort nicht nur in physischen, sondern auch in emotionalen Kontexten verwendet, wenn Menschen das Gefühl haben, von anderen oder von ihrer Heimat 'abgeschnitten' zu sein.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort 'მოწყვეტა' in einem Satz?

'მოწყვეტა' kann in Sätzen wie 'ჩვენი ქალაქი ომის დროს მოწყვეტილი იყო' (Unsere Stadt war im Krieg abgeschnitten) verwendet werden, um den Zustand der Isolation zu beschreiben.

Q.Gibt es eine umgangssprachliche Verwendung von 'მოწყვეტა'?

In der Alltagssprache wird 'მოწყვეტა' manchmal auch metaphorisch verwendet, um zu beschreiben, dass jemand emotional von einer Gruppe oder von Freunden abgeschnitten ist.

Q.Sind es grammatisch besondere Regeln bei der Verwendung von 'მოწყვეტა'?

'მოწყვეტა' ist ein Verb, das oft in der Vergangenheit oder als Teil von zusammengesetzten Sätzen verwendet wird. Achten Sie darauf, die richtige Konjugation je nach Subjekt zu wählen.

Learn georgian with Maspeak →

Georgian Vocabulary