I'm learning
ქართული
უხერხულობა — meaning in German: Unannehmlichkeit
ukherkhuloba · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Unannehmlichkeit
სუნი
suni
კი
ki
უხერხულობა
ukherkhuloba
სადილი
sadili
განათლება
ganat'leba
Skip this question
🎓
Learn Georgian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
Das Wort 'უხერხულობა' wird oft verwendet, wenn jemand in einer unangenehmen Situation ist, sei es bei einem Missverständnis in einem Gespräch oder wenn man sich bei einem Treffen unwohl fühlt. Ein typisches Beispiel wäre ein Geschäftstreffen, bei dem ein unangenehmes Thema zur Sprache kommt.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'დივერსია' (diversia), was jedoch eher eine Ablenkung oder Störung bedeutet. Während 'უხერხულობა' spezifisch für unangenehme Situationen steht, beschreibt 'დივერსია' eher das Gefühl, von einem Thema abgelenkt zu werden. Man würde 'უხერხულობა' wählen, wenn man die emotionale Unannehmlichkeit betonen möchte.
Culture
Das Wort 'უხერხულობა' hat seine Wurzeln im georgischen Alltag, wo die Menschen oft versuchen, Konflikte zu vermeiden. In der georgischen Kultur ist das Streben nach Harmonie in sozialen Interaktionen stark ausgeprägt, weshalb das Wort häufig verwendet wird, um subtile soziale Unbequemlichkeiten zu beschreiben. Interessanterweise kann es auch in humorvollen Kontexten verwendet werden, wenn man über kleine Missgeschicke spricht.
FAQ
