다시 — meaning in German: Schon wieder

dasi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Schon wieder

별장

byeoljang

가이드 라인

gaideu lain

감정

gamjeong

다시

dasi

의미

uimi

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort '다시' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand etwas wiederholen oder erneut tun möchte. Zum Beispiel könnte ein Freund sagen: '다시 해볼까요?' (Sollen wir es nochmal versuchen?), wenn ein Versuch nicht erfolgreich war.

Synonyms & nuances

'다시' kann leicht mit dem Wort '또' verwechselt werden, das ebenfalls 'noch einmal' oder 'wieder' bedeutet. Während '다시' oft eine Wiederholung in einem bestimmten Kontext impliziert, wird '또' eher in allgemeinen Situationen verwendet, ohne eine spezifische Absicht auszudrücken.

Culture

'다시' hat seine Wurzeln im Koreanischen und wird oft in verschiedenen Kontexten verwendet, um Wiederholung auszudrücken. Es ist interessant zu bemerken, dass in der koreanischen Kultur das Konzept der Wiederholung oft positiv konnotiert ist; es wird als Chance für Wachstum und Verbesserung gesehen, anstatt als Misserfolg.

FAQ

Q.Wie wird '다시' grammatikalisch verwendet?

'다시' wird oft als Adverb verwendet, um zu beschreiben, dass etwas erneut geschieht. Es steht typischerweise vor dem Verb, auf das es sich bezieht.

Q.Gibt es formelle und informelle Varianten von '다시'?

Obwohl '다시' selbst neutral ist, kann der tonale Kontext und die Gesprächspartner die Formulierung beeinflussen. In formellen Gesprächen könnte man '다시 말씀드리겠습니다' sagen, um Höflichkeit auszudrücken.

Q.Wann sollte ich '다시' anstelle von '한 번 더' verwenden?

'한 번 더' bedeutet wörtlich 'einmal mehr' und wird verwendet, wenn man die Anzahl der Wiederholungen betonen möchte. '다시' ist vielseitiger und passt in viele Kontexte, auch wenn es weniger spezifisch ist.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000