I'm learning
한국어
등록 — meaning in German: Registrierung
deunglog · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Registrierung
다리
dali
기타
gita
풍경
pung
등록
deunglog
국가
gugga
Skip this question
🎓
Learn Korean for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 등록 wird häufig in akademischen und administrativen Kontexten verwendet, beispielsweise wenn es um die Einschreibung an einer Universität oder die Registrierung für einen Kurs geht. Auch in Behörden oder bei der Anmeldung von Dienstleistungen wird dieser Begriff oft genutzt.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 신청 (sincheong), das 'Anmeldung' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt darin, dass 등록 sich eher auf den formellen Prozess des Eintrags in ein Register bezieht, während 신청 auch für informelle Anwendungen verwendet werden kann, wie zum Beispiel die Anmeldung für eine Veranstaltung.
Culture
Das Wort 등록 setzt sich aus zwei Silben zusammen: '등록' bedeutet wörtlich 'eintragen' oder 'registrieren'. In Südkorea ist die Registrierung von Informationen, sei es für Behörden, Immobilien oder sogar im Bildungswesen, ein sehr wichtiger Prozess und wird oft stark reguliert. Interessanterweise spielt die Digitalisierung in Südkorea eine große Rolle, und viele Registrierungsprozesse können mittlerweile online durchgeführt werden, was den Umgang mit diesem Begriff noch alltäglicher macht.
FAQ
