pastebėti — meaning in German: zu bemerken

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for zu bemerken

pastebėti

pavargęs

palaima

išreikšti

pradėti

Skip this question

🎓

Learn Lithuanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das litauische Wort 'pastebėti' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, etwas zu bemerken oder zu registrieren. Zum Beispiel könnten Freunde in einem Café darüber diskutieren, wie sie die Veränderungen im Stadtbild bemerkt haben oder ein Lehrer könnte im Unterricht sagen, dass er das Engagement seiner Schüler bemerkt hat.

Synonyms & nuances

'Pastebėti' unterscheidet sich von dem Synonym 'matyti', das 'sehen' bedeutet. Während 'matyti' eine passive Handlung beschreibt, bezieht sich 'pastebėti' auf einen aktiven Prozess des Wahrnehmens oder Erkennens, oft verbunden mit einem emotionalen oder intellektuellen Moment des Verstehens.

Culture

Interessanterweise stammt das Wort 'pastebėti' vom altslawischen Wort 'stebėti' ab, was 'zu beobachten' bedeutet. In der litauischen Kultur wird das Bemerkenswerte oft mit Achtsamkeit und dem Wert des Beobachtens von Details in der Natur oder im Alltag verbunden, was eine tiefere Verbindung zur Umwelt fördert.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'pastebėti' im Satz?

'Pastebėti' wird in Sätzen verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bemerkt hat. Zum Beispiel: 'Aš pastebėjau, kad ji pasikeitė,' was bedeutet: 'Ich habe bemerkt, dass sie sich verändert hat.'

Q.Gibt es eine spezielle grammatische Struktur für 'pastebėti'?

'Pastebėti' wird in der Regel im Präsens oder Perfekt verwendet. Es ist ein unregelmäßiges Verb, daher ist es wichtig, die Konjugationen gut zu lernen, um es korrekt zu verwenden.

Q.Was sind häufige Fehler beim Gebrauch von 'pastebėti'?

Ein häufiger Fehler ist es, 'pastebėti' mit 'pamatyti' (sehen) zu verwechseln. Während 'pamatyti' einfach bedeutet, etwas zu sehen, impliziert 'pastebėti' das aktive und bewusste Registrieren einer Beobachtung.

Learn lithuanian with Maspeak →

Lithuanian Vocabulary