nemierīgs — meaning in German: unruhig

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for unruhig

Svētdiena

salds

apzinīgums

nemierīgs

mūsdienīgs

Skip this question

🎓

Learn Latvian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'nemierīgs' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über sein inneres Gefühl von Unruhe spricht, sei es aufgrund von Stress bei der Arbeit oder persönlichen Herausforderungen. Man könnte es zum Beispiel in einer Diskussion über Schlaflosigkeit oder Nervosität vor einem wichtigen Ereignis hören.

Synonyms & nuances

'Nemierīgs' ist eng verwandt mit dem Wort 'uztraukts', das 'besorgt' oder 'aufgeregt' bedeutet. Während 'uztraukts' oft auf emotionale Unruhe hinweist, bezieht sich 'nemierīgs' mehr auf eine physische oder innere Unruhe, die sich beispielsweise in Unruhe beim Sitzen äußern kann.

Culture

'Nemierīgs' hat seine Wurzeln im alten lettischen Wort 'mierīgs', was 'ruhig' bedeutet. Diese Wendung spiegelt nicht nur den Gegensatz zur Ruhe wider, sondern zeigt auch eine tiefere Verbindung zur lettischen Kultur, in der das Streben nach innerem Frieden und Gelassenheit oft thematisiert wird. In vielen lettischen Gedichten wird das Gefühl der Unruhe als Teil der menschlichen Erfahrung poetisch dargestellt.

FAQ

Q.Wie kann ich das Wort 'nemierīgs' in einem Satz verwenden?

'Nemierīgs' kann zum Beispiel so verwendet werden: 'Ich fühle mich heute nemierīgs, weil ich nicht schlafen konnte.'

Q.Was sind die häufigsten Synonyme für 'nemierīgs'?

Häufige Synonyme sind 'uztraukts' und 'nemierīgs', wobei die Nuancen leicht variieren. 'Nemierīgs' betont mehr die innere Unruhe.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke oder Redewendungen mit 'nemierīgs'?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'būt nemierīgā stāvoklī', was so viel wie 'in einem unruhigen Zustand sein' bedeutet und oft in stressigen Situationen verwendet wird.

Learn latvian with Maspeak →

Latvian Vocabulary