onthouden — meaning in German: zum Merken

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for zum Merken

emotie

tijdelijk

onthouden

afgeleiden

vertrouwen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'onthouden' wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn es darum geht, Informationen oder Erinnerungen festzuhalten. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ik moet deze informatie onthouden voor het examen' (Ich muss diese Informationen für die Prüfung merken). Auch in Gesprächen über wichtige Daten oder persönliche Erlebnisse wird es oft verwendet.

Synonyms & nuances

'Onthouden' wird oft synonym mit 'herinneren' verwendet, jedoch hat 'herinneren' eine stärkere emotionale Komponente. Während 'onthouden' neutraler und pragmatischer klingt, impliziert 'herinneren' oft eine nostalgische oder sentimentale Rückschau. Wenn Sie einfach nur Fakten oder Erinnerungen behalten möchten, ist 'onthouden' die bessere Wahl.

Culture

Das Wort 'onthouden' hat seine Wurzeln im niederländischen 'houden', was 'halten' bedeutet. Diese etymologische Verbindung verdeutlicht, dass das Merken von Informationen als eine Art 'Halten' im Gedächtnis betrachtet wird. In den Niederlanden gibt es sogar spezielle Gedächtnistrainingstechniken, die darauf abzielen, das Onthouden zu verbessern.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'onthouden' korrekt in einem Satz?

'Onthouden' wird als Verb verwendet und kann in verschiedenen Zeitformen konjugiert werden. Zum Beispiel: 'Ik heb het onthouden' (Ich habe es gemerkt) oder 'Ik zal het onthouden' (Ich werde es merken).

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'onthouden'?

Ja, es gibt einige Redewendungen wie 'iets onthouden voor later', was bedeutet, etwas für später zu merken. Solche Ausdrücke helfen dabei, die Verwendung in unterschiedlichen Kontexten zu verstehen.

Q.Was sind häufige Fehler beim Gebrauch von 'onthouden'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'herinneren'. Während beide Wörter 'erinnern' bedeuten, wird 'onthouden' eher für das bewusste Merken von Informationen verwendet, während 'herinneren' mehr emotionale Erinnerungen oder nostalgische Gedanken umfasst.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary