onderhouden — meaning in German: pflegen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pflegen

onderhouden

wit

mama

afhankelijk

overweldigend

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'onderhouden' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um die Pflege von Beziehungen oder die Wartung von Geräten geht. Zum Beispiel könnte man sagen: 'We moeten onze vriendschap onderhouden', was so viel bedeutet wie 'Wir müssen unsere Freundschaft pflegen'. In technischen Kontexten wird es oft benutzt, wenn es um die Instandhaltung von Maschinen oder Fahrzeugen geht.

Synonyms & nuances

'Onderhouden' kann mit 'verzorgen' verglichen werden, allerdings liegt der Fokus bei 'onderhouden' mehr auf der Instandhaltung und dem Aufrechterhalten von etwas über einen längeren Zeitraum. Während 'verzorgen' oft eine aktivere Rolle bei der Pflege übernimmt, impliziert 'onderhouden' ein kontinuierliches Engagement.

Culture

Das Wort 'onderhouden' hat seine Wurzeln im Mittelniederländischen, was die Bedeutung von 'aufrechterhalten' oder 'beibehalten' umfasst. In der niederländischen Kultur spielt die Pflege von Beziehungen und Gemeinschaften eine wichtige Rolle, was sich in der häufigen Verwendung dieses Begriffs widerspiegelt. Es ist interessant, dass dieses Wort oft auch in der Landwirtschaft verwendet wird, wo es um die Pflege von Böden und Pflanzen geht.

FAQ

Q.Wie wird das Wort 'onderhouden' im Deutschen verwendet?

'Onderhouden' wird im Deutschen als 'pflegen' übersetzt. Es bezieht sich auf die Idee, etwas in gutem Zustand zu halten, sei es eine Beziehung, ein Gerät oder eine Umgebung.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'onderhouden'?

Ja, es gibt mehrere Redewendungen wie 'de relatie onderhouden' (die Beziehung pflegen) oder 'het apparaat onderhouden' (das Gerät warten), die im Alltag häufig verwendet werden.

Q.Welche Zeitformen kann ich mit 'onderhouden' verwenden?

'Onderhouden' ist ein unregelmäßiges Verb, dessen Formen in der Vergangenheit 'onderhield' und im Partizip 'onderhouden' sind. Achte darauf, die richtige Form je nach Kontext zu verwenden.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary