wachten — meaning in German: warten

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for warten

wachten

zichzelfsprekend

verdieping

zichzelf

verkennen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das niederländische Wort 'wachten' wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn man auf jemanden oder etwas wartet. Zum Beispiel kann man sagen: 'Ik moet wachten op de bus' (Ich muss auf den Bus warten), was typisch in einer urbanen Umgebung ist, oder auch in Geschäftssituationen, wenn man auf eine wichtige Besprechung wartet.

Synonyms & nuances

'Wachten' wird oft im Vergleich zu 'verwachten' verwendet, wobei 'verwachten' eine Erwartung beinhaltet, während 'wachten' neutraler ist und das reine Warten beschreibt. Man würde 'wachten' sagen, wenn man einfach nur Zeit verstreichen lässt, während 'verwachten' mehr Vorfreude oder eine Erwartungshaltung ausdrückt.

Culture

Die Etymologie von 'wachten' lässt sich auf das mittelniederländische 'wachten' zurückführen, was so viel wie 'Achtsam sein' oder 'aufpassen' bedeutet. In der niederländischen Kultur hat das Warten oft eine tiefere Bedeutung, da Pünktlichkeit und Geduld hoch geschätzt werden. Ein interessantes Beispiel ist die Tradition des 'wachten' beim Kaffeetrinken, wo man oft auf Freunde wartet, um gemütlich zusammenzusitzen.

FAQ

Q.Wie benutze ich 'wachten' korrekt im Satz?

'Wachten' wird wie im Deutschen verwendet, oft mit der Präposition 'op'. Zum Beispiel: 'Ik wacht op de dokter' (Ich warte auf den Arzt).

Q.Welche Zeitformen kann ich mit 'wachten' verwenden?

'Wachten' kann in verschiedenen Zeitformen verwendet werden, beispielsweise 'ik wacht' (ich warte), 'ik wachtte' (ich wartete) oder 'ik zal wachten' (ich werde warten).

Q.Gibt es Unterschiede im Gebrauch von 'wachten' in verschiedenen Regionen?

Im Allgemeinen wird 'wachten' überall in den Niederlanden gleich verwendet, wobei es regionale Unterschiede in der Geschwindigkeit und Geduld während des Wartens geben kann. In städtischen Gebieten ist man oft weniger geduldig als auf dem Land.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary