afweging — meaning in German: Rücksichtnahme

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rücksichtnahme

geduldig

verliezen

bijstand

goedemorgen

afweging

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 'afweging' wird häufig in Diskussionen verwendet, in denen Entscheidungen getroffen werden müssen, insbesondere in formellen Kontexten wie Geschäftsbesprechungen oder rechtlichen Verhandlungen. Ein Beispiel wäre, wenn ein Manager die Vor- und Nachteile eines Projekts abwägt.

Synonyms & nuances

'Afweging' wird oft mit 'overweging' verglichen, wobei letzteres eher eine allgemeine Überlegung bezeichnet. 'Afweging' hingegen impliziert eine aktivere Handlung des Abwägens, bei der verschiedene Optionen gegenübergestellt werden. Wenn Sie also betonen möchten, dass Sie aktiv entscheiden, welches die beste Option ist, verwenden Sie 'afweging'.

Culture

Das Wort 'afweging' hat seine Wurzeln im niederländischen Verb 'wegen', was 'abwägen' bedeutet. In der niederländischen Kultur wird viel Wert auf sorgfältige Überlegung gelegt, bevor man Entscheidungen trifft, was sich auch in der Verwendung dieses Begriffs widerspiegelt. Historisch gesehen zeigt die häufige Anwendung dieses Begriffs, wie wichtig der Konsens in der niederländischen Gesellschaft ist.

FAQ

Q.Was bedeutet 'afweging' auf Deutsch?

'Afweging' bedeutet auf Deutsch 'Abwägung' oder 'Überlegung'. Es beschreibt den Prozess, in dem man verschiedene Optionen gegeneinander abwägt, um eine informierte Entscheidung zu treffen.

Q.In welchen Kontexten sollte ich 'afweging' verwenden?

'Afweging' ist besonders in formellen Situationen geeignet, wie in geschäftlichen oder akademischen Diskussionen. Vermeiden Sie es, das Wort in alltäglichen, informellen Gesprächen zu verwenden, wo einfachere Begriffe wie 'denken' passender wären.

Q.Gibt es spezielle grammatikalische Regeln für 'afweging'?

'Afweging' ist ein Substantiv und wird im Niederländischen oft im Singular verwendet. Die Pluralform ist 'afwegings'. Achten Sie darauf, die richtige Präposition zu verwenden, wie 'een afweging maken' (eine Abwägung treffen).

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary