afstemmen — meaning in German: zur Koordinierung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for zur Koordinierung

kunnen

broer

twintig

goed idee

afstemmen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'afstemmen' wird häufig in beruflichen Kontexten verwendet, zum Beispiel bei Teammeetings oder Projektbesprechungen, wo eine klare Koordination zwischen verschiedenen Abteilungen erforderlich ist. Auch im Alltag kann es gebraucht werden, etwa wenn Freunde einen gemeinsamen Termin abstimmen müssen.

Synonyms & nuances

'Afstemmen' wird oft als spezifischer und gezielter empfunden im Vergleich zu 'coördineren', da es mehr den Aspekt des Abstimmens und der Feinabstimmung betont. Während 'coördineren' die allgemeine Organisation beschreibt, fokussiert 'afstemmen' auf die genaue Anpassung zwischen Beteiligten.

Culture

'Afstemmen' hat seine Wurzeln im niederländischen Wort 'stem', was 'Stimme' bedeutet. Interessanterweise wird das Wort oft in politischen Kontexten verwendet, wo es um die Koordination von Stimmen oder Meinungen geht. In der niederländischen Kultur ist das Abstimmen und Koordinieren ein zentraler Bestandteil des Konsensprinzips, das in vielen sozialen und politischen Entscheidungsprozessen eine Rolle spielt.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'afstemmen' im Satz?

'Afstemmen' wird verwendet, um den Prozess der Koordination zwischen mehreren Parteien zu beschreiben. Zum Beispiel: 'We moeten onze agenda's afstemmen voor de vergadering.'

Q.Gibt es Alternativen zu 'afstemmen'?

Ja, alternative Wörter wie 'coördineren' oder 'afspreken' können verwendet werden, aber 'afstemmen' hat einen spezifischen Fokus auf die präzise Anpassung von Plänen oder Meinungen.

Q.Welche Zeitformen kann ich mit 'afstemmen' verwenden?

'Afstemmen' ist ein regelmäßiges Verb und kann in allen Zeitformen verwendet werden. Zum Beispiel: 'Ik stemde af', 'ik stem af', 'ik zal afstemmen'.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary