een druppel op een gloeiende plaat — meaning in German: ein Tropfen im Ozean

Definition

▶ een druppel op een gloeiende plaat

Een druppel op een gloeiende plaat is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat een kleine inspanning of bijdrage niet significant is in verhouding tot een veel groter probleem of situatie.

Ein Tropfen auf einen heißen Stein ist eine Redewendung, die verwendet wird, um zu verdeutlichen, dass eine kleine Anstrengung oder Beitrag im Verhältnis zu einem viel größeren Problem oder einer Situation nicht bedeutend ist.

▶ De donatie die we hebben gedaan is slechts een druppel op een gloeiende plaat in vergelijking met de totale schade na de overstroming.

Die Spende, die wir gemacht haben, ist nur ein Tropfen auf einen heißen Stein im Vergleich zu den Gesamtschäden nach der Überschwemmung.

▶ Het aantal vrijwilligers is een druppel op een gloeiende plaat vergeleken met het aantal mensen dat hulp nodig heeft.

Die Anzahl der Freiwilligen ist ein Tropfen auf einen heißen Stein im Vergleich zur Anzahl der Menschen, die Hilfe benötigen.

▶ Zijn inspanningen om de vervuiling te verminderen zijn slechts een druppel op een gloeiende plaat in de strijd tegen klimaatverandering.

Seine Bemühungen zur Verringerung der Verschmutzung sind nur ein Tropfen auf einen heißen Stein im Kampf gegen den Klimawandel.