obiecywać — meaning in German: versprechen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for versprechen

przykład

rozwijać

obiecywać

spędzać

dziękuję

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'obiecywać' wird häufig in persönlichen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn Menschen ihre Absichten oder Versprechen mitteilen. Beispielsweise könnte jemand in einer Diskussion über zukünftige Pläne sagen: 'Ich verspreche, dass ich dir helfe.' Es ist auch in offiziellen Rahmenbedingungen zu finden, wie in Verträgen oder bei politischen Reden, wo Verbindlichkeit betont wird.

Synonyms & nuances

'Obiecywać' ist ähnlich wie 'zapewniać', jedoch gibt es einen feinen Unterschied: Während 'obiecywać' ein Versprechen impliziert, dass man etwas in der Zukunft tun wird, betont 'zapewniać' mehr, dass man jemandem Sicherheit oder Gewissheit gibt. In einem Kontext, in dem man eine Verpflichtung eingeht, ist 'obiecywać' die bessere Wahl.

Culture

Das Wort 'obiecywać' stammt vom Stamm 'obiec-', der mit dem lateinischen 'obligare' verwandt ist, was 'verpflichten' bedeutet. In der polnischen Kultur hat das Geben von Versprechen eine tief verwurzelte Bedeutung, oft verbunden mit dem Wert von Ehre und Integrität. Dies zeigt sich besonders in traditionellen Hochzeitszeremonien, wo das Versprechen des Eheversprechens im Mittelpunkt steht.

FAQ

Q.Wie konjugiert man 'obiecywać' im Präsens?

'Obiecywać' wird im Präsens wie folgt konjugiert: ja obiecuję, ty obiecujesz, on/ona/ono obiecuje, my obiecujemy, wy obiecujecie, oni/one obiecują.'

Q.Wann sollte ich 'obiecywać' anstelle von 'obowiązać' verwenden?

'Obiecywać' verwendet man, wenn man ein persönliches Versprechen macht, während 'obowiązać' mehr auf Verpflichtungen oder rechtliche Bindungen verweist. Wähle 'obiecywać' in informellen Konversationen und 'obowiązać' in formellen oder rechtlichen Kontexten.

Q.Gibt es eine spezielle Redewendung mit 'obiecywać'?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'obiecywać złote góry', was wörtlich 'goldene Berge versprechen' bedeutet. Es beschreibt eine Situation, in der jemand unrealistische oder übertriebene Versprechungen macht.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary