utrzymać — meaning in German: halten

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for halten

przeciwieństwo

paradygmat

przemyśleć

utrzymać

dom

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'utrzymać' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, etwas zu bewahren oder zu erhalten, sei es im persönlichen oder beruflichen Kontext. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Musisz utrzymać dobrą kondycję fizyczną, jeśli chcesz lange leben' – also, du musst deine körperliche Fitness aufrechterhalten.

Synonyms & nuances

Ein naher Synonym ist 'zachować', was eher 'bewahren' bedeutet. Während 'utrzymać' den Fokus auf die aktive Aufrechterhaltung legt, betont 'zachować' eher den Zustand des Bewahrens, beispielsweise von Erinnerungen oder Werten.

Culture

Das Wort 'utrzymać' hat seine Wurzeln im altslawischen Wort 'utrimati', was so viel wie 'halten' oder 'bewahren' bedeutet. In der polnischen Kultur wird das Konzept des 'Utrzymania' oft mit der Pflege von Traditionen und Werten verbunden, was in der heutigen schnelllebigen Welt besonders relevant ist.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'utrzymać' in einem Satz?

'Utrzymać' wird verwendet, um die Idee des Haltens oder Bewahrens auszudrücken. Zum Beispiel: 'Chcę utrzymać moje zdrowie durch regelmäßige Bewegung.'

Q.Was sind die häufigsten Fehler bei der Verwendung von 'utrzymać'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'zachować'. Achte darauf, dass 'utrzymać' aktives Halten beschreibt, während 'zachować' passives Bewahren bedeutet.

Q.In welchen Zeiten kann ich 'utrzymać' verwenden?

'Utrzymać' kann in verschiedenen Zeiten verwendet werden, je nach Kontext. Im Präsens könnte es 'utrzymuję', im Präteritum 'utrzymałem' heißen. Denke daran, die Konjugation an das Subjekt anzupassen.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary