powiedzieć — meaning in German: sagen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sagen

powiedzieć

ustalać

niedopowiedzenie

smutny

nadal

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'powiedzieć' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand etwas mitteilen oder ausdrücken möchte. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Chcę ci powiedzieć, co myślę' (Ich möchte dir sagen, was ich denke), was in einem vertraulichen Gespräch unter Freunden oder in der Familie vorkommen kann.

Synonyms & nuances

'Powiedzieć' unterscheidet sich von anderen Synonymen wie 'mówić' (sprechen) oder 'wyrażać' (ausdrücken), da es spezifisch auf das Akt des Mitteilens abzielt. Während 'mówić' eher die Handlung des Sprechens allgemein beschreibt, bezieht sich 'powiedzieć' häufig auf eine gezielte Aussage oder Mitteilung.

Culture

'Powiedzieć' stammt vom alten slawischen Wort 'pověděti', was so viel wie 'erzählen' bedeutet. In der polnischen Kultur spielt das Sprechen eine wichtige Rolle, da Geschichten und mündliche Traditionen historisch gesehen von großer Bedeutung sind. Lokale Feste, bei denen Geschichten erzählt werden, zeigen, wie tief verwurzelt das Bedürfnis ist, Dinge zu 'sagen'.

FAQ

Q.Wie konjugiert man 'powiedzieć' im Präsens?

'Powiedzieć' ist ein unregelmäßiges Verb. Im Präsens wird es wie folgt konjugiert: ja powiem (ich sage), ty powiesz (du sagst), on/ona powie (er/sie sagt).

Q.Wann benutzt man 'powiedzieć' anstelle von 'mówić'?

'Powiedzieć' wird verwendet, wenn man etwas Bestimmtes mitteilen möchte, während 'mówić' sich auf das allgemeine Sprechen bezieht. Beispielsweise sagt man 'chcę powiedzieć prawdę' (ich möchte die Wahrheit sagen) und nicht 'chcę mówić prawdę'.

Q.Gibt es Redewendungen mit 'powiedzieć'?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'Słowo daję', was wörtlich 'Ich gebe mein Wort' bedeutet und so viel wie 'Ich verspreche' heißt. Diese Redewendung nutzt 'powiedzieć' in einem vertraulichen Kontext.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary