mówić jak do ściany — meaning in German: mit einer Mauer reden

Definition

▶ mówić jak do ściany

Mówić jak do ściany oznacza prowadzenie rozmowy bez uzyskania jakiejkolwiek reakcji lub zrozumienia ze strony rozmówcy.

Wie mit einer Wand zu sprechen bedeutet, ein Gespräch zu führen, ohne eine Reaktion oder ein Verständnis vom Gesprächspartner zu erhalten.

▶ Próbowałem wytłumaczyć mu swoje zdanie, ale czułem, że mówię jak do ściany.

Ich habe versucht, ihm meine Meinung zu erklären, aber ich hatte das Gefühl, dass ich mit einer Wand spreche.

▶ Rozmawiałam z nim o tym problemie przez godzinę, ale to było jak mówić jak do ściany.

Ich habe eine Stunde lang mit ihm über das Problem gesprochen, aber es war wie mit einer Wand zu sprechen.

▶ Czasami mam wrażenie, że rozmawiam z dzieckiem, które mówi jak do ściany.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich mit einem Kind spreche, das wie mit einer Wand spricht.