por outro lado — meaning in German: andererseits

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for andererseits

de nada

cuidado

terça-feira

por outro lado

sapato

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Die Wendung 'por outro lado' wird häufig in Diskussionen verwendet, um verschiedene Perspektiven oder Argumente zu präsentieren. Man könnte sie beispielsweise in einer Debatte über Umweltschutz verwenden, um sowohl die positiven als auch die negativen Aspekte eines Vorhabens zu beleuchten.

Synonyms & nuances

'Por outro lado' kann oft durch 'porém' ersetzt werden, jedoch legt 'por outro lado' einen stärkeren Fokus auf den Perspektivwechsel, während 'porém' eher einen Gegensatz betont. Man würde 'por outro lado' verwenden, um eine ausgewogene Diskussion zu fördern.

Culture

Die Wendung 'por outro lado' hat ihre Wurzeln im Lateinischen und spiegelt die Sprachgeschichte Portugals wider, die stark von anderen romanischen Sprachen beeinflusst ist. In der portugiesischen Kultur wird oft Wert auf Balance und Perspektivwechsel gelegt, was sich in der Verwendung dieser Wendung zeigt, wenn man unterschiedliche Meinungen respektvoll gegenüberstellt.

FAQ

Q.Wie benutze ich 'por outro lado' in einem Satz?

'Por outro lado' wird verwendet, um einen anderen Gesichtspunkt einzuführen. Zum Beispiel: 'Die neuen Gesetze sind gut für die Umwelt. Por outro lado, sie könnten die Wirtschaft belasten.'

Q.Gibt es formelle Alternativen zu 'por outro lado'?

In formellen Schreiben kann man auch 'im Gegenzug' verwenden, um einen ähnlichen Kontrast auszudrücken.

Q.Welche Fehler sollte ich bei der Verwendung von 'por outro lado' vermeiden?

Es ist wichtig, 'por outro lado' nicht zu überladen zu verwenden. Es sollte nur dann eingesetzt werden, wenn ein klarer Perspektivwechsel erfolgt, um Verwirrung zu vermeiden.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary