de repente — meaning in German: plötzlich

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for plötzlich

tempestade

tarde

apogeu

de repente

colaboração

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort "de repente" wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um unerwartete Ereignisse oder plötzliche Veränderungen zu beschreiben. Man könnte sagen: "De repente, começou a chover" (Plötzlich begann es zu regnen), wenn der Wetterumschwung überraschend kommt.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist "subitamente", das ebenfalls 'plötzlich' bedeutet, aber etwas formeller klingt. Während "de repente" eher in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, findet man "subitamente" häufig in schriftlichen Kontexten oder in formelleren Reden.

Culture

Das Wort "de repente" hat seine Wurzeln im lateinischen "repente", was so viel wie 'plötzlich' bedeutet. In der portugiesischen Kultur wird es oft verwendet, um dramatische Wendungen in Geschichten oder Liedern zu betonen, was die emotionale Intensität eines Moments verstärkt – sei es in einem fesselnden Fado oder in einem spannenden Film.

FAQ

Q.Wann verwendet man 'de repente' richtig?

Man verwendet 'de repente', um plötzliche und unerwartete Ereignisse zu beschreiben. Es ist in neutralen und informellen Kontexten gebräuchlich und kann sowohl in Gesprächen als auch in der schriftlichen Sprache eingesetzt werden.

Q.Wie kann ich 'de repente' in einem Satz verwenden?

Ein Beispiel wäre: 'Estava tudo tranquilo, mas de repente, alguém gritou.' (Es war alles ruhig, aber plötzlich schrie jemand.)

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Nutzung von 'de repente'?

'De repente' wird oft mit 'repentinamente' verwechselt, was ebenfalls 'plötzlich' bedeutet. Es ist wichtig, 'de repente' in alltäglichen Gesprächen zu verwenden, während 'repentinamente' in formelleren Situationen besser geeignet ist.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary