acordar — meaning in German: aufwachen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aufwachen

seguro

alegria

evidência

número

acordar

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'acordar' wird häufig im Alltag verwendet, wenn es darum geht, morgens aufzuwachen oder jemanden zu wecken. Zum Beispiel sagt man: 'Ich muss um 7 Uhr acordar, um rechtzeitig zur Arbeit zu kommen.' Es kann auch in informellen Gesprächen unter Freunden verwendet werden, wenn sie über ihre Schlafgewohnheiten sprechen.

Synonyms & nuances

'Acordar' wird oft synonym mit 'despertar' verwendet, wobei 'despertar' eher einen plötzlichen oder bewussten Akt des Aufwachens beschreibt, während 'acordar' einen allgemeineren Prozess beschreibt. Wenn du also über das Aufwachen im Sinne eines sanften Erwachens sprechen möchtest, nutze 'acordar'; bei einem abrupten Erwachen ist 'despertar' passender.

Culture

Das portugiesische Wort 'acordar' stammt vom lateinischen 'accordare', was so viel wie 'einigen' oder 'übereinstimmen' bedeutet. In der portugiesischen Kultur wird das Aufwachen oft mit dem Beginn eines neuen Tages und neuen Möglichkeiten assoziiert, was in vielen Liedern und Gedichten Ausdruck findet. Ein interessantes Detail ist, dass in Brasilien das Aufwachen oft mit dem Geruch von frisch gebrühtem Kaffee verbunden ist — ein Symbol für Gastfreundschaft und Gemütlichkeit.

FAQ

Q.Wie konjugiere ich das Verb 'acordar' im Präsens?

'Acordar' wird im Präsens wie folgt konjugiert: eu acordo, tu acordas, ele/ela acorda, nós acordamos, vós acordais, eles/elas acordam. Es folgt den regelmäßigen Konjugationsmustern der Verben auf '-ar'.

Q.Gibt es Redewendungen mit 'acordar'?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'acordar para a vida', was so viel bedeutet wie 'wach werden für das Leben' oder 'das Leben verstehen'. Diese Redewendung wird oft im Zusammenhang mit persönlicher Entwicklung verwendet.

Q.Nutze ich 'acordar' auch für Tiere?

'Acordar' wird in der Regel für Menschen verwendet, aber es kann auch informell für Tiere genutzt werden, vor allem, wenn man über Haustiere spricht, die aufwachen oder geweckt werden. In diesem Fall könnte man sagen: 'Ich habe meinen Hund acordado.'

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary