abrir — meaning in German: offen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for offen

beber

abrir

música

indubitavelmente

cozinhar

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'abrir' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, Türen, Fenster oder sogar Möglichkeiten zu 'öffnen'. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich werde das Fenster abrir, um frische Luft hereinzulassen.' Auch in formellen Kontexten wie bei Meetings, wenn neue Themen oder Perspektiven eröffnet werden, ist es üblich.

Synonyms & nuances

'Abrir' ist das gängigste Wort für 'öffnen', während 'desvelar' eher im Sinne von 'enthüllen' oder 'aufdecken' verwendet wird. Man würde 'abrir' wählen, wenn es um physische Objekte geht, während 'desvelar' besser geeignet ist, wenn es um Informationen oder Geheimnisse geht.

Culture

'Abrir' stammt vom lateinischen Wort 'aperire', was so viel wie 'öffnen' bedeutet. In der portugiesischen Kultur spielt das Wort eine besondere Rolle, da es oft in Redewendungen verwendet wird, die den Zugang zu neuen Ideen oder Freundschaften symbolisieren. Ein interessantes Beispiel ist die Redewendung 'abrir o coração', was so viel wie 'das Herz öffnen' bedeutet und oft im romantischen Kontext verwendet wird.

FAQ

Q.Wie konjugiert man das Wort 'abrir' im Präsens?

'Abrir' wird im Präsens wie folgt konjugiert: eu abro, tu abres, ele/ela abre, nós abrimos, vós abris, eles/elas abrem. Es ist wichtig, die richtige Form je nach Subjekt zu verwenden.

Q.Kann ich 'abrir' auch im übertragenen Sinne verwenden?

Ja, 'abrir' wird oft auch im übertragenen Sinne verwendet, zum Beispiel in Ausdrücken wie 'abrir oportunidades' (Möglichkeiten eröffnen). In solchen Fällen geht es nicht um das physische Öffnen, sondern um das Schaffen von Chancen.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'abrir'?

Ein häufiger Fehler ist, 'abrir' anstelle von 'fechar' (schließen) zu verwenden, wenn man sich auf den Abschluss einer Sache bezieht. Achten Sie darauf, den Kontext genau zu prüfen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary