realização — meaning in German: Realisierung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Realisierung

manifestação

inspirar

realização

compaixão

roupa

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'realização' wird häufig in beruflichen und akademischen Kontexten verwendet, wenn es um die Umsetzung von Ideen oder Projekten geht. Zum Beispiel könnte ein Manager in einer Besprechung über die Realisierung eines neuen Marketingplans sprechen oder ein Student könnte über die Realisierung seiner Forschungsziele diskutieren.

Synonyms & nuances

'Realização' kann mit 'concretização' verglichen werden, wobei ersteres oft die emotionale oder persönliche Dimension von Erfolgen betont, während letzteres mehr auf die technische oder sachliche Umsetzung fokussiert ist. Wählen Sie 'realização', wenn es um persönliche Ziele oder Träume geht, und 'concretização' für technische Projekte oder Pläne.

Culture

Das Wort 'realização' stammt vom lateinischen 'realizatio', was so viel wie 'verwirklichen' bedeutet. In der brasilianischen Kultur wird 'realização' oft auch im emotionalen Sinne verwendet, etwa wenn Menschen von der Verwirklichung ihrer Träume oder Lebensziele sprechen, was zeigt, wie wichtig persönliche Erfolge im Alltag sind.

FAQ

Q.Wie benutze ich das Wort 'realização' im Satz?

'Realização' wird oft mit dem Verb 'ter' verwendet, z.B. 'Eu tenho uma realização pessoal' (Ich habe eine persönliche Verwirklichung). Wichtig ist, den Kontext zu beachten, in dem Sie es verwenden.

Q.Gibt es eine andere Bedeutung für 'realização'?

Ja, neben der Bedeutung von 'Realisierung' kann 'realização' auch im Sinne von 'Veranstaltung' verwendet werden, wie in 'a realização de um evento' (die Durchführung einer Veranstaltung).

Q.Was sind häufige Fehler beim Gebrauch von 'realização'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'realidade' (Realität). Achten Sie darauf, dass 'realização' die Umsetzung oder Verwirklichung von etwas beschreibt, während 'realidade' für die tatsächliche Existenz von Dingen steht.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary