pentru — meaning in German: für

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for für

responsabilitate

concept

agitat

Sâmbătă

pentru

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'pentru' wird im Rumänischen häufig verwendet, wenn man den Zweck oder die Bestimmung von etwas ausdrücken möchte. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Acesta este un cadou pentru tine' (Das ist ein Geschenk für dich), was in alltäglichen Gesprächen oder in formelleren Kontexten gesehen werden kann.

Synonyms & nuances

'Pentru' wird oft synonym mit 'de' verwendet, was 'von' oder 'aus' bedeutet. Während 'pentru' immer einen Zweck oder eine Absicht hervorhebt, kann 'de' eher den Ursprung oder die Herkunft betonen, was eine subtile, aber wichtige Unterscheidung ist.

Culture

Der Ursprung des Wortes 'pentru' kann bis ins Lateinische zurückverfolgt werden, wo das Wort 'pro' für 'für' stand. Diese etymologische Verbindung zeigt, wie eng die rumänische Sprache mit ihren lateinischen Wurzeln verbunden ist und wie sie sich über die Jahrhunderte entwickelt hat, während sie gleichzeitig ihre eigene identitätsstiftende Form bewahrt hat.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'pentru' in einem Satz?

'Pentru' wird verwendet, um den Zweck oder die Bestimmung von etwas zu kennzeichnen. Ein Beispiel wäre: 'Am gătit o supă pentru prietenii mei' (Ich habe eine Suppe für meine Freunde gekocht).

Q.Was ist der Unterschied zwischen 'pentru' und 'de'?

'Pentru' zeigt den Zweck an, während 'de' sich auf Herkunft oder Besitz bezieht. Zum Beispiel: 'Un cadou pentru tine' (Ein Geschenk für dich) vs. 'Un cadou de la mine' (Ein Geschenk von mir).

Q.Gibt es andere Ausdrücke mit 'pentru'?

Ja, oft wird 'pentru' in festen Ausdrücken verwendet, wie 'pentru că' (weil) oder 'pentru mine' (für mich), was zeigt, wie vielfältig das Wort in verschiedenen Kontexten eingesetzt werden kann.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary