I'm learning
română
tocmai — meaning in German: gerade
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
gerade
timp
concept
frate
sărbătoare
tocmai
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'tocmai' wird oft in Alltagssituationen verwendet, wenn man betonen möchte, dass etwas gerade passiert ist oder eine bestimmte Zeitspanne überschreitet. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Am sosit tocmai acum!' (Es ist gerade angekommen!). Es wird sowohl in geselligen Gesprächen als auch in formelleren Kontexten verwendet.
Synonyms & nuances
'Tocmai' kann oft durch 'chiar' ersetzt werden, das ebenfalls 'gerade' oder 'genau' bedeutet. Während 'tocmai' jedoch den Aspekt der Zeit hervorhebt, wird 'chiar' oft für Betonungen verwendet, die mehr Gewicht auf die Richtigkeit einer Aussage legen. Man wählt 'tocmai', wenn man den Moment der Handlung betonen möchte.
Culture
'Tocmai' hat seine Wurzeln im lateinischen Wort 'tunc', was 'damals' bedeutet. Interessanterweise zeigt die Verwendung des Wortes in der rumänischen Sprache, wie sich die Bedeutung im Laufe der Zeit gewandelt hat, von einer allgemeinen zeitlichen Bezugnahme zu einer spezifischen Betonung des aktuellen Moments. Es ist ein alltägliches Wort, das die Präsenz und Aktualität betont – eine kleine, aber kraftvolle Nuance in der Kommunikation.
FAQ
