I'm learning
română
aștepta — meaning in German: Warten
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Warten
tu
aștepta
întreaga
sărbătoare
interpretare
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Das Wort 'aștepta' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand auf etwas oder jemanden wartet. In der Familie oder unter Freunden könnte man sagen: 'Aștept pe tine la cafenea!' (Ich warte auf dich im Café!), während es in formelleren Kontexten, wie in einer Behörde, auch genutzt wird: 'Așteptăm răspunsul dumneavoastră.' (Wir warten auf Ihre Antwort.)
Synonyms & nuances
'Aștepta' bedeutet 'warten', während 'întârzia' eher 'sich verspäten' oder 'verspäten' bedeutet. Man verwendet 'aștepta', wenn man passiv auf etwas wartet, während 'întârzia' eine aktive Verzögerung impliziert, die oft negative Konnotationen hat.
Culture
'Aștepta' hat eine interessante etymologische Wurzel, die vom lateinischen 'expectare' stammt, was so viel wie 'erwarten' bedeutet. In der rumänischen Kultur spielt das Warten eine wichtige Rolle, sei es im sozialen Leben, wo das Warten auf Freunde oder Familienmitglieder häufig ist, oder in der Gastronomie, wo man auf ein Gericht wartet, das mit viel Liebe zubereitet wurde.
FAQ
