I'm learning
română
cumpătare — meaning in German: Mäßigkeit
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mäßigkeit
Luni
foarte
în față
neîncredere
cumpătare
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
Das Wort 'cumpătare' wird häufig in Gesprächen über Lebensstilentscheidungen verwendet, insbesondere wenn man über den Verzicht auf Übermaß spricht. Es kann in formellen Diskussionen über ethische Werte oder in informellen Gesprächen unter Freunden, die sich über gesunde Gewohnheiten austauschen, auftauchen.
Synonyms & nuances
'Cumpătare' unterscheidet sich von 'restricție', da es mehr einen positiven, selbstauferlegten Aspekt impliziert, während 'restricție' oft als Zwang empfunden wird. Man würde 'cumpătare' verwenden, wenn man über freiwillige Mäßigung spricht, während 'restricție' in Situationen passt, in denen es um Einschränkungen geht.
Culture
Das Wort 'cumpătare' hat seine Wurzeln im lateinischen 'com-patior', was so viel wie 'gemeinsam leiden' bedeutet. In der rumänischen Kultur wird Mäßigkeit oft mit der Kontrolle über persönliche Wünsche und Impulse verbunden, was eine wichtige Rolle in der Volksweisheit spielt. In der rumänischen Gesellschaft wird Mäßigung häufig als Tugend angesehen, die es ermöglicht, ein ausgewogenes Leben zu führen.
FAQ
