a valoriza — meaning in German: Wert

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Wert

sănătos

metaforă

efemeritate

a valoriza

sărbătoare

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Verb 'a valoriza' wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es um die Einschätzung oder die Bedeutung von Dingen geht. Zum Beispiel könnte ein Freund sagen: 'Eu valorizez timpul petrecut cu familia', was bedeutet, dass er die Zeit mit der Familie wertschätzt.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'a aprecia'. Während 'a valoriza' oft einen materiellen oder objektiven Wert betont, wird 'a aprecia' häufig verwendet, um emotionale oder subjektive Wertschätzungen auszudrücken. Man würde 'a valoriza' verwenden, wenn man den Wert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung betrachtet, aber 'a aprecia' in einem emotionaleren Kontext.

Culture

'A valoriza' hat seine Wurzeln im Lateinischen 'valere', was 'wert sein' bedeutet. In der rumänischen Kultur wird Wertschätzung oft anderen gegenüber betont, sei es in persönlichen Beziehungen oder im beruflichen Umfeld. Diese Wertschätzung spiegelt sich auch in der rumänischen Gastfreundschaft wider, wo man oft mit einem herzlichen 'Vă valorizez' (ich schätze Sie) begrüßt wird.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'a valoriza' in einem Satz?

Ein Beispiel für die Verwendung von 'a valoriza' wäre: 'Trebuie să valorizez munca mea', was bedeutet, dass ich meine Arbeit wertschätzen muss. Es wird oft in Kontexten verwendet, in denen eine Wertschätzung oder Einschätzung gefordert ist.

Q.Gibt es besondere Redewendungen mit 'a valoriza'?

'A valoriza la maximum' ist eine häufige Redewendung, die bedeutet, etwas maximal zu wertschätzen oder zu nutzen. Diese Phrase wird oft in beruflichen Kontexten verwendet, um die Effizienz oder Bedeutung von Ressourcen zu betonen.

Q.Welche häufigen Fehler gibt es bei der Verwendung von 'a valoriza'?

'A valoriza' wird oft fälschlicherweise mit dem deutschen 'werten' gleichgesetzt. Es ist wichtig zu beachten, dass 'werten' eine breitere Bedeutung hat, die nicht immer den Fokus auf eine positive Einschätzung legt. Verwenden Sie 'a valoriza', wenn Sie ausdrücklich den Wert oder die Bedeutung von etwas betonen möchten.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary