I'm learning
română
problemă — meaning in German: Problem
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Problem
vulnerabilitate
a caracteriza
problemă
conlucrare
Treisprezece
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'problemă' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um Hindernisse oder Herausforderungen geht, sei es im Berufsleben oder im persönlichen Bereich. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Am avut o problemă cu mașina.' (Ich hatte ein Problem mit dem Auto.) oder während eines Meetings, wenn ein Teamkollege ein Problem zur Diskussion stellt.
Synonyms & nuances
'Problemă' kann oft durch 'dificultate' ersetzt werden, wobei letztere mehr auf Schwierigkeiten oder Komplikationen hinweist. 'Problemă' hingegen hat eine neutralere Konnotation und kann auch in formelleren Kontexten verwendet werden, während 'dificultate' eher eine emotionale Komponente haben kann.
Culture
Das Wort 'problemă' stammt vom lateinischen 'problema' ab, was 'Herausforderung' oder 'Schwierigkeit' bedeutet. In der rumänischen Kultur wird oft die Idee betont, dass Probleme nicht nur Hindernisse, sondern auch Chancen zur Verbesserung und zum Wachstum darstellen. Ein bekanntes Sprichwort besagt: 'Fiecare problemă are o soluție', was so viel heißt wie 'Jedes Problem hat eine Lösung'.
FAQ
