I'm learning
русский
попытка — meaning in German: Versuch
popytka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Versuch
попытка
popytka
объект
ob"yekt
формула
formula
увольнение
uvol'neniye
переход
perekhod
Skip this question
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'попытка' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über Versuche spricht, etwas zu erreichen oder zu testen. Zum Beispiel könnte man sagen: 'У меня была попытка изучать китайский', was bedeutet, dass man einen Versuch unternommen hat, Chinesisch zu lernen. In formellen Kontexten, wie in akademischen Arbeiten oder Berichten, wird das Wort ebenfalls verwendet, um den Versuch einer Untersuchung oder Forschung zu beschreiben.
Synonyms & nuances
'попытка' hat ähnliche Bedeutungen wie 'старание' (Anstrengung) und 'эксперимент' (Experiment). Während 'старание' die Betonung auf die Anstrengung legt, bezieht sich 'эксперимент' mehr auf wissenschaftliche oder methodische Versuche. 'попытка' kann also sowohl in persönlichen als auch in formellen Kontexten verwendet werden, wo der Versuch im Vordergrund steht.
Culture
Das Wort 'попытка' stammt vom alten slawischen Wort 'пытати', was 'versuchen' oder 'testen' bedeutet. In der russischen Kultur ist das Konzept des 'Versuchs' eng mit dem Streben nach Selbstverbesserung verbunden; oft wird betont, dass der Versuch an sich schon wertvoll ist, unabhängig vom Ergebnis. Eine interessante Anekdote ist, dass in vielen russischen Sprichwörtern das Scheitern als Teil des Lernprozesses angesehen wird, was die Akzeptanz des Fehlermachens in der Gesellschaft widerspiegelt.
FAQ
