разрыв — meaning in German: brechen

razryv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for brechen

глава

glava

Делегат

Delegat

разрыв

razryv

Топ

Top

футбол

futbol

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'разрыв' wird häufig in Gesprächen über Beziehungen, beispielsweise bei der Analyse von Freundschaften oder Partnerschaften, verwendet. Außerdem findet man es in wirtschaftlichen Kontexten, wenn von einem Unterschied oder einer Lücke zwischen zwei Daten, wie zum Beispiel Einkommen oder Ausgaben, gesprochen wird.

Synonyms & nuances

'разрыв' bezeichnet oft einen physischen oder metaphorischen Bruch, während 'перерыв' eher für eine Unterbrechung von Aktivitäten steht. Man würde 'разрыв' wählen, wenn man über tiefere, emotionale oder strukturelle Brüche spricht.

Culture

Etymologisch stammt 'разрыв' von dem Verb 'разорвать', was 'brechen' bedeutet. In der russischen Literatur wird das Wort oft verwendet, um emotionale Brüche oder das Auseinanderfallen von Beziehungen zu beschreiben, was seine tiefere kulturelle Bedeutung unterstreicht und zeigt, wie wichtig zwischenmenschliche Verbindungen im Russischen sind.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort разрыв in einem Satz?

'Разрыв' kann in Sätzen wie 'У нас был разрыв в отношениях' (Wir hatten einen Bruch in der Beziehung) verwendet werden, um eine Unterbrechung oder Trennung zu beschreiben.

Q.Was sind Synonyme für разрыв?

Ein häufiges Synonym für 'разрыв' ist 'разделение' (Trennung), das jedoch weniger emotional gefärbt ist. 'Разрыв' wird oft in persönlicheren Kontexten verwendet.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit разрыв?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'разрыв шаблона', was so viel wie 'eine Abweichung von der Norm' bedeutet. Dies zeigt, wie das Wort in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000