Намерение — meaning in German: Absicht

Namereniye · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Absicht

водитель

voditel'

полоса

polosa

капитал

kapital

Намерение

Namereniye

обмен

obmen

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'Намерение' wird häufig in Diskussionen verwendet, die sich auf persönliche Ziele oder Pläne konzentrieren. Zum Beispiel könnte jemand in einem Gespräch über seine beruflichen Ambitionen oder persönlichen Vorsätze sagen: 'Мое намерение — начать новый бизнес.'

Synonyms & nuances

'Намерение' wird oft mit 'намерение' (Absicht) und 'цель' (Ziel) verglichen. Während 'цель' mehr den Endpunkt beschreibt, bezieht sich 'намерение' stärker auf den inneren Antrieb oder die Motivation, etwas zu erreichen. Wenn du also über deine Beweggründe sprichst, wäre 'намерение' die passendere Wahl.

Culture

Das Wort 'Намерение' hat seinen Ursprung im slawischen Wort für 'denken' oder 'vorhaben'. In der russischen Kultur wird Absicht oft als zentral für das persönliche Wachstum und die Lebensentscheidungen betrachtet. Interessanterweise spielt die Absicht auch eine große Rolle in der buddhistischen Philosophie, wo sie als Grundlage für Handlungen gilt.

FAQ

Q.Was bedeutet 'Намерение' auf Deutsch?

'Намерение' bedeutet auf Deutsch 'Absicht' und beschreibt ein bewusstes Ziel oder Vorhaben.

Q.Wie verwendet man 'Намерение' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Его намерение — помочь другим.' (Seine Absicht ist es, anderen zu helfen.)

Q.Gibt es spezielle Kontexte, in denen man 'Намерение' vermeiden sollte?

'Намерение' ist in den meisten Kontexten geeignet, jedoch könnte in sehr informellen Gesprächen ein einfacheres Wort wie 'план' (Plan) passender sein.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000