Жаль, — meaning in German: Schade

Zhal', · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Schade

Жаль,

Zhal',

стандарт

standart

встреча

vstrecha

решение

resheniye

банк

bank

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Die Verwendung des Wortes 'Жаль' ist in alltäglichen Gesprächen sehr verbreitet. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Жаль, что ты не пришёл', wenn man bedauert, dass jemand nicht zu einer Veranstaltung erschienen ist. Es wird oft verwendet, um Mitgefühl auszudrücken oder um einen verpassten Moment zu bedauern.

Synonyms & nuances

'Жаль' wird oft mit dem Wort 'сожаление' (Bedauern) verglichen, jedoch ist 'сожаление' formal und stärker emotional gefärbt. Man würde 'Жаль' verwenden, wenn man eine schnellere, alltägliche Ausdrucksweise benötigt, während 'сожаление' für tiefere, nachdenkliche Gespräche geeignet ist.

Culture

Das Wort 'Жаль' stammt vom altrussischen Begriff 'жалъ', was 'Trauer' oder 'Bedauern' bedeutet. In der russischen Kultur ist es wichtig, Empathie zu zeigen, und 'Жаль' spielt eine zentrale Rolle, um Emotionen auszudrücken. Interessanterweise wird dieses Wort nicht nur im negativen Kontext verwendet, sondern auch, um Dankbarkeit für vergangene Erlebnisse auszudrücken, die man vermisst.

FAQ

Q.Wie sagt man 'Es ist schade' auf Russisch?

'Es ist schade' wird auf Russisch als 'Жаль' übersetzt. Es ist ein häufiger Ausdruck, den man in vielen Situationen verwenden kann, um Bedauern auszudrücken.

Q.Kann man 'Жаль' in formellen Schreiben verwenden?

'Жаль' ist eher neutral und wird in der Regel in informellen Kontexten verwendet. In formellen Schreiben wäre es besser, das Wort 'сожаление' zu verwenden.

Q.Gibt es Situationen, in denen man 'Жаль' nicht verwenden sollte?

'Жаль' sollte vermieden werden, wenn es um ernsthafte Themen geht, wie beispielsweise beim Ausdruck von Trauer um einen Verlust. In solchen Fällen ist eine sensiblere Ausdrucksweise angemessener.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000