I'm learning
srpski
napraviti — meaning in German: machen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
machen
sœur
chaussures
uslov
pomoći
napraviti
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'napraviti' wird häufig im alltäglichen Gespräch verwendet, insbesondere wenn es darum geht, etwas zu schaffen oder zu erledigen. Man könnte es zum Beispiel beim Kochen verwenden: 'Napravio sam večeru' (Ich habe das Abendessen gemacht). Auch in beruflichen Kontexten, wie bei der Projektplanung, findet es Anwendung, wenn man über die Erstellung von Berichten oder Produkten spricht.
Synonyms & nuances
'Napraviti' kann durch 'stvoriti' ersetzt werden, was 'erschaffen' bedeutet. Während 'stvoriti' oft einen eher kreativen oder originellen Akt impliziert, wird 'napraviti' eher für praktische Handlungen verwendet, wie das Zubereiten von Speisen oder das Erstellen von Objekten. Man würde 'napraviti' wählen, wenn es um alltägliche Aufgaben geht.
Culture
Die serbische Sprache hat viele Einflüsse aus dem Türkischen, und 'napraviti' zeigt einen Teil dieser Sprachentwicklung. Ursprünglich von dem altslawischen Wort 'napraviti', was 'herstellen' oder 'formulieren' bedeutet, hat es sich im Laufe der Zeit zu einem gebräuchlichen Ausdruck entwickelt, der in vielen Alltagssituationen verwendet wird. In der serbischen Kultur wird der Akt des 'Machens' oft mit Handwerk und Kreativität assoziiert, was die Bedeutung des Wortes zusätzlich verstärkt.
FAQ
