I'm learning
srpski
neuhvatljiv — meaning in German: schwer fassbar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
schwer fassbar
neuhvatljiv
jednostavno
uspeh
en dépit de
poštovanje
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
advanced
Usage
Das Wort "neuhvatljiv" wird oft in Gesprächen verwendet, wenn es um Personen oder Konzepte geht, die schwer zu fassen sind, sei es emotional oder intellektuell. Zum Beispiel könnte jemand sagen, dass ein Künstler mit einem neuhvatljivem Stil das Publikum verblüfft, weil seine Werke voller unerwarteter Wendungen sind.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort könnte "neodređen" (unbestimmt) sein, aber "neuhvatljiv" trägt eine stärkere Konnotation von Flucht und Geheimnis. Während "neodređen" mehr auf Unklarheit hinweist, betont "neuhvatljiv" das Gefühl, dass etwas aktiv dem Verständnis entgeht.
Culture
Das Wort "neuhvatljiv" hat seine Wurzeln im serbischen Verb "uhvatiti", was "fangen" bedeutet. Interessanterweise spiegelt die Verwendung des Begriffs auch eine kulturelle Sensibilität wider; Serben neigen dazu, das Ungreifbare und Komplexe in ihrem Leben zu schätzen, was sich in Literatur und Kunst zeigt. Ein Beispiel aus der serbischen Folklore ist der ungreifbare Geist, der oft in Geschichten vorkommt und die Vorstellungskraft anregt.
FAQ
