I'm learning
slovenčina
nervózny — meaning in German: nervös
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
nervös
ale
deväť
nervózny
nasledujúci
stále
Skip this question
🎓
Learn Slovak for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das slovakische Wort 'nervózny' wird häufig in stressigen Situationen verwendet, wie beispielsweise vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen oder öffentlichen Reden. Es beschreibt den Zustand, in dem jemand angespannt oder unruhig ist und oft von einer inneren Nervosität begleitet wird. Es kann sowohl in alltäglichen Unterhaltungen als auch in formelleren Kontexten verwendet werden.
Synonyms & nuances
'Nervózny' wird oft im Gegensatz zu 'úzkostlivý' verwendet, das eine tiefere, angstbasierte Nervosität beschreibt. Während 'nervózny' eine allgemeine Anspannung ausdrückt, bezieht sich 'úzkostlivý' eher auf eine länger andauernde und tiefere Angst, die oft mit Sorgen oder Unsicherheiten verbunden ist.
Culture
Das Wort 'nervózny' stammt vom lateinischen 'nervosus' ab, was so viel wie 'nervös' oder 'energisch' bedeutet. In der Slowakei wird es nicht nur als Bezeichnung für Nervosität verwendet, sondern kann auch eine Breite von Emotionen wie Angst oder Beklemmung ausdrücken. Es ist interessant, dass in der slowakischen Kultur das Reden über Nervosität oft als Zeichen von Ehrlichkeit und Authentizität angesehen wird.
FAQ
