ťažký — meaning in German: schwer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for schwer

bežať

pracovať

zodpovednosť

ťažký

metafora

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'ťažký' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um das Gewicht von Gegenständen geht, sei es beim Heben von Möbeln oder beim Sport. Auch in metaphorischen Kontexten, wie 'ťažký deň' (ein schwerer Tag), kommt es oft vor, um Emotionen oder Situationen zu beschreiben.

Synonyms & nuances

'Ťažký' wird oft mit 'ťažkopádny' (schwerfällig) verglichen, wobei ersteres sich mehr auf physische Schwere bezieht, während letzteres eher auf etwas Unhandliches oder Langsame hindeutet. In der Alltagssprache würde man 'ťažký' wählen, wenn man konkret von Gewicht spricht.

Culture

'Ťažký' hat seine Wurzeln im alt-slawischen Wort für 'schwer' und spiegelt die physische und emotionale Schwere wider, die in der slowakischen Kultur oft thematisiert wird. In der slowakischen Folklore gibt es zahlreiche Geschichten, in denen diese Schwere symbolisch für die Herausforderungen des Lebens steht.

FAQ

Q.Wie wird 'ťažký' grammatikalisch verwendet?

'Ťažký' ist ein Adjektiv und wird entsprechend dem Geschlecht und der Anzahl des Substantivs dekliniert. Zum Beispiel: 'ťažký stôl' (schwerer Tisch) und 'ťažké stoličky' (schwere Stühle).

Q.Kann ich 'ťažký' auch im übertragenen Sinne verwenden?

Ja, 'ťažký' wird auch häufig im übertragenen Sinne verwendet, um emotionale oder psychologische Lasten auszudrücken, wie in 'mám ťažké srdce' (ich habe ein schweres Herz).

Q.Welche Synonyme gibt es für 'ťažký'?

'Ťažký' hat einige Synonyme wie 'ťažkopádny' oder 'hustý', aber die Wahl hängt vom Kontext ab. 'Ťažký' ist am gebräuchlichsten für physische Schwere.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary